Роль перевода стихотворений, песен в обучении английскому языку PDF Печать E-mail
Автор: Михайлова Н.Н., учитель английского языка   
08.04.2015 10:17

Перевод  стихотворений,  песен оказывает неоценимую помощь в изучении иностранного языка. Они,   как  один  из  видов  речевого  общения,  являются  средством более прочного усвоения расширения лексического запаса и способствуют совершенствованию навыков иноязычного произношения. Кроме того, стихи  и  песни на иностранном языке отражают особенности жизни, культуры и быта народа страны изучаемого языка.

  Учащиеся начальной школы лицея попробовали себя в литературном  переводе стихотворений с английского языка на русский. И вот что у них получилось!

Нажмите Read More и прочитайте статью полностью

 One Busy Housewife

One busy housewife to sweep up the floor.

Two busy housewives to polish the door.

Three  busy housewives to wash all the socks.

Four busy housewives to wind up the clocks.

Five busy housewives to cook dinner too.

Six busy housewives with nothing left to do.

Перевод

Малькова  Женя,  Григорьева  Кристина,  4а  класс

Домохозяйки

Одна домохозяйка в доме пол метет.

Две домохозяйки чистят комнатный проход.

Три домохозяйки моют все носки.

Четыре домохозяйки чинят в зале часы.

Пять домохозяек варят нам обед.

Шесть домохозяек.

 Им работы нет!

 

Перевод

Данилов Артем, Стафиевский Никита

Хозяйки

Хозяйкам работать не лень

Одна хозяйка полирует дверь.

Две хозяйки стирают носки.

Три хозяйки заводят часы.

Четыре хозяйки готовят обед.

Все они дружат уже десять лет!

 

You  have a date to celebrate

Which comes but once a year

And so today we d like to say

From all of us to you:

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday to you!

 

Перевод

Загайнова Саша, 3а класс

С днем рождения!

Празднуем дату,

Которая приходит один раз в год.

И поэтому сегодня все любим говорить:

С днем рождения!

С днем рождения!

С днем рождения  тебя!

Обновлено 13.04.2015 10:21
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

 
belovo-lyceum22.ru , Powered by Joomla 1.5 and designed by joomlaworld.ru